발더스게이트3 한글 공식 버전 적용하는 방법과 꿀팁

발더스게이트3의 간단한 소개와 한글화 진행 배경 그리고 공식 한글화 작업과 실제 적용 방법에 대해서 알아보겠습니다. 더불어 게임 실행을 빠르게 하는 꿀팁도 함께 살펴보겠습니다.

발더스게이트3-공식한글화

목차

발더스게이트3 : 공식 한글화 발표

1. 발더스게이트3 소개와 한글화 배경

라리안 스튜디오의 발더스 게이트 시리즈 3번째 작품, 발더스게이트3의 공식 한글화가 발표되었습니다. 이 게임은 시리즈 후속작으로 약 23년 만에 출시되어 많은 기대와 함께 높은 게임 퀄리티로 인한 호평을 받은 작품입니다.

라리안 스튜디오는 2023년 12월 1일, 이번 공식 한글화의 지원을 발표하며 즉각적인 한글 패치 파일 배포와 함께 업데이트를 진행하였습니다.

공식 한글화가 나오다는 사전 언급이나 마케팅 없이 갑작스럽게 발표된 것이지만 기존 유저들이나 관심 갖고 있던 이용자분들께는 너무나 반가운 서프라이즈 이벤트가 아닐 수 없습니다.

발더스 게이트 시리즈는 일명 TRPG(테이블톱 역할 수행 게임) 방식 중 컴퓨터로 진행하는 CRPG(컴퓨터 롤플레잉 게임)에 속하며 기본 룰은 던전앤드래곤(D&D)에 기반을 두고 있습니다.

정식 넘버링으로는 23년만 (리메이크판을 제외하면 19년만)에 출시된, CRPG 형식의 게임 중 최고로 손꼽히는 시리즈 최신작품입니다.

게임 진행 중 유저의 선택에 따라 게임의 방향과 실제 내용이 매우 달라지기 때문에 출시 전부터 한글화에 대한 끊임없는 요구가 있었습니다.

그러나 정작 출시할 때 지원되는 언어 중에 한국어는 없었습니다. 때문에 발더스게이트3 갤러리의 Araghast님의 한글패치 등 유저 커뮤니티를 중심으로 비공식 한글화가 공유되고 있던 상황입니다.

2. 발더스게이트3의 공식 한글화 작업

발더스게이트3의 공식 한글화 작업은 GTA5, 싸이버펑크 2077, 레드데드리뎀션2 등 작품의 매력을 배가 해주는 번역으로 호평받는 무사이 스튜디오가 맡아서 진행하였습니다.

실제 발더스게이트3 게임 속 대화를 보면 각 캐릭터의 특징에 꼭 맞는 어투와 찰진 대사가 게임의 몰입도를 더 높이는 것을 확인할 수 있습니다.

그동안 언어적 진입장벽으로 인해 게임을 충분히 즐기지 못하셨다면, 이번 공식 한글화 적용은 정말 기분 좋은 크리스마스 선물과 같이 느껴지실 수 있을 것 같습니다.

 

3. 발더스게이트3 공식 한글화 적용 방법

기존 유저 한글 패치를 적용하고 계셨더라도 똑같은 방법으로 공식 한글화를 적용하시면 된다고 하니, 지우고 재설치하는 번거로움을 겪지 않으셔도 됩니다.

아래의 내용을 확인해 주세요

1. 스팀 라이브러리 화면 좌측의 게임목록에서 "발더스 게이트 3"를 찾고 마우스 우클릭하여 속성을 선택합니다.
2. 나타난 화면의 좌측에서 일반 탭을 선택합니다.
3. 우측 메인 화면의 '언어'란을 보시면 English(영어)로 되어 있는 부분을 선택하여 한국어(Korean)로 바꾸어 줍니다.
4. 우측 상단의 x 버튼을 눌러 설정창을 나가면 간단히 자동으로 적용이 됩니다.

한마디로 축약하면, 언어설정 선택화면에서 영어로 되어 있는 부분을 한국어로 바꾸어 주면 끝입니다.

마무리

마무리

공식 한글화 적용이 너무나 간단히 이루어지기 때문에, 이제 누구나 쉽게 발더스게이트3의 재미를 마음껏 즐기실 수 있을 것으로 보입니다.

한 가지 더 꿀팁으로, 런처 실행 없이 게임을 바로 실행하여 빠르게 즐기고 싶으신 분들은 아까 한글화 적용 때 보았던 일반 설정창에서 하단에 '시작 옵션'이라는 곳에 아래의 명령어를 추가로 입력해 주시면 됩니다.

 

--skip-launcher

 

다른 게시물들을 통해 더 많은 정보를 살펴보세요

발더스게이트3 갤러리에서 한글 패치 하기(기존 유저커뮤니티 한글 패치 버전)

발더스게이트3 갤러리에서 한글 패치 하기

로스트아크 인벤의 각 게시판과 사건사고 알아보기

로스트아크 인벤의 각 게시판과 사건사고 알아보기

기대작 게임 스타필드를 삼성 티비만으로 플레이 하는 방법

기대작 게임 스타필드를 삼성 티비만으로 플레이 하는 방법