파파고 번역기 알아보기 (자연스러운 번역- 강력추천)

최강 번역기 파파고에 대해서 알아보겠습니다. 소개 및 기능과 활용, 도전과제와 미래에 대해 살펴보고 새로운 기술인 QE 모델, 그리고 학습 기능 에듀 서비스에 대해서도 함께 살펴보겠습니다. 파파고의 웹버전과 앱버전을 이용하는 방법과 즉시 이용하기에 대해서도 알아보겠습니다.

파파고

목차

네이버 파파고 : 언어를 뛰어넘다

1. 파파고 소개

한 모바일 게임을 즐기던 때가 있었습니다. 당시 그 게임은 글로벌 커뮤니티를 표방하는 작품이었는데 그렇기에 다양한 국가의 다양한 사람들과 소통할 기회가 많았고(소통을 안 하면 게임 진행이 벅찬 구조였습니다.) 뜻하지 않게 영어를 사용할 일도 많아졌습니다.

게임 자체에서 기본적인 구글번역 기능이 제공됐지만 번역의 수준은 정말 눈물이 앞을 가릴 지경이었기 때문에, 그때 유용하게 사용한 것이 바로 파파고입니다.

파파고 앱을 통해 번역하면 한국어에서 영어이든, 영어에서 한국어이든 꽤나 만족스럽게 번역이 되었던 기억이 납니다.

꼭 해외여행이 아니더라도 게임, SNS, 유튜브 등의 영상 커뮤니티 등 우리 일상에서 영어나 제2외국어는 이제 그야말로 현실이 되었습니다. 

그런 의미에서 아직 파파고를 모르고 계셨거나 파파고의 기능을 제대로 접해보지 못하신 분들을 위해 파파고에 대해 소개해드리고자 합니다.

파파고(Papago)는 AI 기반 번역기로써, '언어 장벽을 뛰어넘어 대화하는 세상을 꿈꾼다'라는 모토를 가지고 있습니다. 파파고의 의미는 에스페란토어로 '앵무새'를 뜻하는데, 상징과도 같은 파란 앵무새가 바로 그것입니다.

파파고는 다양한 언어를 지원하고 있습니다. 2016년 8월에 첫 선을 보인 이후, 현재 13개 언어(한국어, 일본어, 중국어, 영어, 스페인어, 프랑스어, 베트남어, 태국어, 인도네시아어, 독일어, 러시아어, 포르투갈어, 힌디어 등)를 지원합니다.

또한 기능의 개발과 추가로 현재는 텍스트, 음성뿐 아니라 사진 속 문자까지 효과적으로 번역이 가능합니다.

특히 한국어와 중국어, 한국어와 일본어 간 번역에서는 다른 어떤 것 보다 파파고가 우위를 점하고 있다는 평가를 받습니다. 여기에 만족하지 않고 네이버 파파고 측은 데이터베이스 강화를 통해 더욱 성능을 개선하기 위해 힘쓰고 있습니다.

오역과 미흡한 부분에 대해서도 이용자 피드백을 통해 지속적으로 개선하는 작업이 이루어지고 있습니다.

 

2. 파파고의 기능과 활용

파파고는 다양한 환경에서의 번역 기능을 제공하고 있습니다.

구분	내용
대화 모드 (실시간 대화)	음성 인식을 통해 대화형 번역을 제공합니다. (파파고로 실시간 통역과 대화가 가능합니다.)
이미지 번역	갤러리 혹은 카메라로 촬영한 사진 속의 문자를 인식하고 번역합니다.
글로벌 회화	오프라인 상태이더라도(인터넷이 되지 않더라도) 자주 사용되는 4개 언어의 필수 문구 번역을 이용할 수 있습니다.

 

이외에도 파파고를 통해 웹사이트 번역 기능을 사용할 수도 있고 네이버 개발자 플랫폼을 통해 파파고 API를 제공받아 개발자들이 활용할 수 있도록 지원하고 있기도 합니다. 또한 높임말 번역 옵션을 선택하면 한국어 특유의 반말과 높임말 구분을 명확히 하고 표현해 낼 수도 있습니다.

3. 파파고의 도전 과제와 미래

파파고 번역시 일부 언어에서는 여전히 오역이 발생하거나 특정 어휘의 번역에 있어 부족한 면이 있을 수 있습니다. 그리고 이것을 수정하고 보완하는 과정에서 이용자들의 피드백이 중요한 역할을 하게 됩니다.

중의적 의미의 단어 처리 문제 등 아직 해결되지 않은 부분도 남아있지만 파파고는 계속된 보완을 통해 기술적 도전과 향상을 꾸준히 이어나가고 있습니다.

 

또한 지속적인 업데이트로 이용자 편의를 향상하는 데에 주력하고 있는데, 앞으로 새로운 언어 및 기능의 추가로 번역 품질의 향상은 지속될 것으로 기대됩니다.

현재 서비스되고 있는 실시간 대화 통역이나 이미지 번역, API를 통한 확장성뿐 아니라 유용한 기능이 계속 추가되고 다양한 분야에서 활용될 예정입니다.

4. 최신 기술과 기능 소개

4-1. 최신 기술 : 빨간펜 선생님(QE 모델)

파파고는 빨간펜 선생님과 같이 맞고 틀리고를 알려주고 평가해 주는 자동 번역 품질 평가(QE) 모델을 자체 개발하여 도입하였습니다.

 

이를 통해 파파고의 번역 품질이 더욱 향상될 것으로 기대됩니다. 그에 따라 이용자들은 보다 높은 만족도의 번역 서비스를 제공받을 수 있을 것으로 보입니다.

QE 모델은 전문가 평가와 함께 자동 번역 평가를 진행하는데, 이것은 빠르고 효율적인 번역 품질 평가를 실현하고 품질 평가 과정을 자동화하여 번역 데이터의 효율적인 검수를 가능하게 합니다. 이로 인해 문제점 해결과 빠른 의사 결정을 지원할 수 있을 전망입니다.

 

4-2. 새로운 학습 기능 에듀 서비스

새로운 학습 기능 에듀 서비스는 공부할 이미지를 촬영하면 노트로 만들어주어 학습을 가능하게 하는 기능 서비스입니다.

이용 방법은 다음과 같습니다.

1. 파파고 홈에서 '학습카메라' 메뉴를 선택합니다.
2. '영어, 일본어, 중국어 중 하나와 ↔ 한국어'의 언어쌍을 선택합니다.
3. 공부할 이미지를 촬영합니다.
4. 본문 번역과 추천된 단어를 확인합니다.
   (본문 탭에서 문장별 번역을 확인할 수 있으며 단어 탭에서는 레벨별 단어를 추천받을 수 있습니다.)
5. 촬영한 이미지 본문과 추천 단어를 노트에 저장하여 본문 확인, 단어 암기, 이어 듣기 등의 학습을 할 수 있습니다.
6. 저장한 단어를 활용해 단어장에서 학습하거나 이어 듣기를 통해 연속 듣기 학습을 할 수도 있습니다.

※ 에듀 서비스는 로그인을 해야 제한 없이 사용이 가능하며 iOS 14.1 이상의 버전에서 사용할 수 있습니다.

 

5. 파파고 바로 사용하기

5-1. 웹버전

파파고 웹버전을 통해 아주 간편하게 즉시 번역기능을 이용할 수 있습니다. 자연스러운 문장으로 번역되는 파파고의 기능을 지금 바로 확인해 보세요.

 

파파고 웹버전 바로 이용하러 가기

5-2. 앱버전

안드로이드 버전(플레이스토어)과 ios 버전(앱스토어) 중 원하시는 버전의 앱을 설치하시면 언제 어디서든 파파고의 번역기능과 다양한 응용기능들을 쉽게 사용하실 수 있으며 새로운 학습 기능인 에듀 서비스 또한 이용가능합니다.

지금 바로 확인해 보세요

플레이스토어 앱스토어

 

마무리

마무리

코로나로 인해 세계화에 제동이 걸렸다는 평가도 있지만 그럼에도 여전히 세계는 연결되어 있고 지금도 여전히 관계는 더 깊고 긴밀해져가고 있습니다.

그에 따라 언어적 소통의 중요성도 더해가고 있는데, 파파고는 비즈니스와 개인의 영역 모두에서 언어의 장벽을 허물고 자연스럽고 원활한 의사소통이 가능하게 해 줍니다. 그리고 앞으로는 더 많은 국가와 언어, 다양한 기능들이 제공될 것으로 기대되기도 합니다.

중요한 비즈니스에 소통을 위한 단어선택이 고민되시거나, 아무 걱정 없이 현지에서 소통이 가능한 여행을 원하신다면 파파고를 꼭 한번 사용해 보시기 바랍니다.

 

다른 게시물들을 통해서 더 다양하고 재미있는 정보를 얻으실 수 있습니다.

지금 한번 둘러보세요

유튜브 프리미엄 우회 방법과 신박한 또하나의 방법 알아보기

유튜브 프리미엄 우회 방법과 신박한 또하나의 방법 알아보기

유튜브 리밴스드 무한로딩 해결하기

유튜브 리밴스드 무한로딩 해결하기

에이닷 통화녹음 알아보기, 모든 스마트폰! 아이폰도 가능합니다

에이닷 통화녹음 알아보기, 모든 스마트폰! 아이폰도 가능합니다